Just when their crimson noses fade to ghostly pale, these delicate South American fish reveal secrets about their hidden health.