How to pick the perfect saltwater shrimp for charm, pest control, and peaceful tanks—but watch for the glass-crackers.