Bold hornwort transforms any aquarium into a thriving underwater paradise—but only if you avoid these deadly placement mistakes.