Hard-shelled diets and ever-growing teeth make the dog-faced puffer a demanding—but fascinating—aquarium challenge you won't want to miss.