Perfect cold-water nano fish thrive without heaters—until one mistake turns your tank into a graveyard.