I discovered which biofilter media actually work—and one nearly destroyed my tank before I learned the truth.