Cold water fish thrive without heaters, but choosing the wrong tankmate could doom your entire aquarium.