Finding the perfect aquarium starter kit means balancing glass thickness, filter silence, and plant-growing lights—but size matters more than you think.