A pearl gourami's mirror-bright spots hide secrets that could transform your aquarium—if you know what happens when they reach the surface.