The 20 quietest water pumps of 2026 promise sleep-approved silence - but only one brand delivers true whisper-level performance at any price.