A whisper-quiet pump could be the difference between restless nights and perfect sleep - but which 20 actually deliver on their silence promises?