Five gallons seems safe until you learn which quiet tank hides a pump you'll never hear - and why glass beats plastic where the sun hits.