Here's why detritus worms swarm your tank at night—and the one mistake that makes them multiply forever.