Silent filters under 40 decibels, tool-free cartridge swaps, and self-priming pumps—you'll never guess which budget pick outperformed them all.