Insurance gaps for birds, reptiles, and small mammals could cost you thousands—but is your pet even covered?